1 00:02:16,494 --> 00:02:18,950 Εντάξει, τσίχλες. 2 00:02:28,756 --> 00:02:30,998 Μείνε εκεί. 3 00:02:53,906 --> 00:02:56,314 Δεν το έχει ξανακάνει αυτό. 4 00:02:57,908 --> 00:03:00,233 Προσοχή. 5 00:03:00,285 --> 00:03:02,776 Ακούστε αυτό... πρόκειται να παραβιάσεις 6 00:03:02,829 --> 00:03:05,913 διαγαλαξιακός νόμους για τη βιοδιατήρηση. 7 00:03:05,957 --> 00:03:11,296 Κυνηγός επικηρυγμένων 0601127, 8 00:03:11,338 --> 00:03:13,295 Τομέας της Γης. 9 00:03:13,340 --> 00:03:18,251 Είσαι σε παράβαση της εντολής Ε102. 10 00:03:18,303 --> 00:03:20,260 Παράβαση; 11 00:03:21,306 --> 00:03:22,848 Κάρολος. 12 00:03:23,975 --> 00:03:25,553 Ουγκ; 13 00:03:25,602 --> 00:03:27,974 Είσαι εκεί μέσα; 14 00:03:28,021 --> 00:03:31,805 - Τσάρλι, φίλε μου. - Ουάου. 15 00:03:31,858 --> 00:03:35,192 - Ουάου. Χαίρομαι που σε βλέπω. - Και εσύ επίσης. 16 00:03:42,224 --> 00:03:45,558 - Φαίνεσαι καλά. - Μόλις λάβαμε τη βιοειδοποίησή σας. 17 00:03:45,602 --> 00:03:47,974 Ναι, ναι. Τι ήταν αυτό; 18 00:03:48,021 --> 00:03:52,482 Είσαι σε παράβαση της ζωολογικής εντολής Ε102, 19 00:03:52,526 --> 00:03:55,480 Άρθρο 14, παράγραφος 5, στοιχεία 6 και 7. 20 00:03:55,529 --> 00:03:59,147 - Ε; - Συγκεκριμένα, σας απαγορεύεται 21 00:03:59,199 --> 00:04:01,405 από τον τερματισμό οποιαδήποτε διαγαλαξιακή μορφή ζωής 22 00:04:01,451 --> 00:04:03,776 αν σημαίνει ολική εξαφάνιση του είδους. 23 00:04:03,829 --> 00:04:07,661 Ω, ναι. Αλλά είναι επικίνδυνοι. Μου έμαθες πόσο επικίνδυνοι είναι. 24 00:04:07,707 --> 00:04:09,865 Ο παράγοντας επιθετικότητας είναι άσχετος. 25 00:04:09,918 --> 00:04:12,753 Αυτά τα δύο αυγά είναι τα δύο τελευταία αυγά. 26 00:04:12,796 --> 00:04:15,002 Το διαγαλαξιακό συμβούλιο έχει αποσταλεί 27 00:04:15,048 --> 00:04:17,005 ένα λοβό συλλογής δειγμάτων. 28 00:04:17,050 --> 00:04:18,959 Έχετε οδηγίες για να τοποθετήσετε τα αυγά 29 00:04:19,010 --> 00:04:21,003 στο δοχείο στον λοβό. 30 00:04:22,556 --> 00:04:25,307 Το συμβούλιο στέλνει ένα λοβό εδώ; 31 00:04:25,350 --> 00:04:27,307 Έλα ρε... 32 00:04:27,352 --> 00:04:29,677 Καλή τύχη, Τσάρλι, φίλε μου. 33 00:04:30,856 --> 00:04:32,480 Ναι, αλλά ουγκ... 34 00:04:32,524 --> 00:04:36,023 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Τι να υποθέσω... 35 00:04:37,195 --> 00:04:39,022 Ουγκ! 36 00:04:40,365 --> 00:04:42,441 Ug. 37 00:05:30,165 --> 00:05:31,956 Καλά. 38 00:05:32,000 --> 00:05:35,001 Εντάξει, βάλε αυτά εδώ μέσα. 39 00:06:06,326 --> 00:06:08,782 Κενή μονάδα ανάκτησης δείγματος. 40 00:06:10,997 --> 00:06:14,082 Γεια σου! Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο! Περίμενε ένα λεπτό! 41 00:06:15,127 --> 00:06:17,084 Απενεργοποιήστε, παρακαλώ. 42 00:06:18,421 --> 00:06:20,498 Α, όχι! Όχι πάλι! 43 00:06:23,009 --> 00:06:25,880 Γεια σου! δεν θέλω να μην πάει πουθενά! 44 00:08:35,183 --> 00:08:37,853 Ίθαν! Μετακινήστε το. 45 00:08:37,894 --> 00:08:39,970 Βάλτε τον κώλο σας στο κατάστρωμα. 46 00:08:44,818 --> 00:08:46,645 Λυπάμαι καπετάνιε... 47 00:08:47,988 --> 00:08:49,648 Δεν σε ακούω. 48 00:08:58,498 --> 00:09:00,491 20 μέρες ακόμα. 49 00:09:11,261 --> 00:09:13,966 Υπόφωτο λεωφορείο και Γη. 50 00:09:15,807 --> 00:09:17,551 Τα λέμε σύντομα, μπαμπά. 51 00:09:37,204 --> 00:09:39,659 στο διάολο, Μπέρνι, κρατήστε μας μακριά από αυτά τα πράγματα. 52 00:09:39,706 --> 00:09:41,948 Δεν είμαι ο πιλότος, Ρικ. 53 00:09:42,000 --> 00:09:43,660 - Φραν! - Είμαι σε αυτό. 54 00:09:43,710 --> 00:09:44,955 Αλ Μπερτ... 55 00:09:45,003 --> 00:09:47,292 Που είναι τα λεγόμενα σου μαθητευόμενος; 56 00:09:51,510 --> 00:09:54,297 Μοιάζει με 12 βαθμούς να κάνει περίπου 35 κάψιμο. 57 00:09:54,346 --> 00:09:57,631 Ελήφθη ασύρματου. το πήρα. Δώσ' το σε πέντε. 58 00:09:58,683 --> 00:10:01,969 Ίθαν, ξέρω ότι είσαι εκεί. 59 00:10:02,020 --> 00:10:04,309 Στο κατάστρωμα. Γρήγορα. 60 00:10:04,356 --> 00:10:06,348 Αναγνωρίζω. Είμαι στο δρόμο μου. 61 00:10:10,195 --> 00:10:11,986 Μοιάζει με ζωντανό. 62 00:10:12,030 --> 00:10:14,402 Είναι κούφιο; 63 00:10:19,037 --> 00:10:20,946 Δεν μπορώ να πω. 64 00:10:22,541 --> 00:10:24,533 Τι κάνει εδώ έξω; 65 00:10:24,584 --> 00:10:27,122 Φαίνεται χτυπημένο. Η τροχιά είναι πολύ περίεργη. 66 00:10:27,170 --> 00:10:29,840 Ζυγίζει περίπου έναν τόνο ενάμιση. 67 00:10:29,881 --> 00:10:32,633 Θα μπορούσε να είναι διαστημικός ανιχνευτής. Ή ένα λοβό διαφυγής. 68 00:10:33,718 --> 00:10:36,672 Ό,τι κι αν είναι, είναι ενάμιση τόνος παραπάνω λεφτά για μπύρα από όσα πήραμε τώρα. 69 00:10:36,721 --> 00:10:39,473 Λοιπόν, το κάνουμε ή δεν το κάνουμε; 70 00:10:44,396 --> 00:10:46,020 Ναι. 71 00:10:47,065 --> 00:10:49,852 Μπέρνι, κατέβα στον κόλπο 72 00:10:49,901 --> 00:10:52,571 και ας δούμε αν μπορούμε βάλε ένα κομμάτι σε αυτό. 73 00:11:01,079 --> 00:11:02,823 Σκατά. 74 00:11:05,667 --> 00:11:07,541 Δεν θα σαρώσει. 75 00:11:09,504 --> 00:11:11,413 Δεν μπορώ να σας πω τι έχει μέσα. 76 00:11:11,465 --> 00:11:13,291 Καλά. 77 00:11:13,341 --> 00:11:14,966 Που πάτε; 78 00:11:15,010 --> 00:11:18,046 Λοιπόν, κύριε... 79 00:11:18,096 --> 00:11:20,587 αν απλά πρέπει κατέχει αυτό το πράγμα, 80 00:11:20,640 --> 00:11:22,716 τότε πρέπει να πάω κάτω και βεβαιωθείτε 81 00:11:22,768 --> 00:11:25,056 ότι τα πάνελ βαρύτητας σέρνει ακόμα ενάμιση τόνο. 82 00:11:25,103 --> 00:11:27,511 - Εντάξει; - Απλά... 83 00:11:27,564 --> 00:11:29,058 Κάντε το έτσι. 84 00:11:29,107 --> 00:11:31,645 Ναι, ναι, καπετάνιε. 85 00:11:53,048 --> 00:11:55,005 - Γεια! - Ε; 86 00:11:55,050 --> 00:11:57,339 Νούμερο ένα... άργησες. 87 00:11:59,221 --> 00:12:00,881 Νούμερο δύο... 88 00:12:02,516 --> 00:12:04,473 Ποιος σου είπε θα μπορούσες να τα φορέσεις; 89 00:12:06,686 --> 00:12:08,809 - Το έκανες. - Το έκανα; 90 00:12:08,855 --> 00:12:10,563 Ναι. 91 00:12:13,527 --> 00:12:15,187 Λοιπόν, η μίσθωση έληξε. 92 00:12:27,040 --> 00:12:30,124 Υποθέτω ότι ο Ρικ είχε λίγο πολύς καφές πάλι; 93 00:12:30,168 --> 00:12:32,838 Ο Ρικ έχει ένα ζωύφιο στον πισινό του, 94 00:12:32,879 --> 00:12:35,121 Βλέπετε; Έφυγε 95 00:12:35,173 --> 00:12:37,664 Και ανακάλυψε τον εαυτό του... 96 00:12:38,885 --> 00:12:41,174 Μια ανωμαλία του μαγνητικού χώρου. 97 00:12:41,221 --> 00:12:43,379 Και έχει γίνει άκαμπτος στο τζόκ. 98 00:12:44,599 --> 00:12:47,636 Κι εσύ φίλε μου... 99 00:12:47,686 --> 00:12:50,391 Πρέπει να μάθουν τουλάχιστον 100 00:12:50,439 --> 00:12:53,012 προσποιηθείτε λίγο 101 00:12:53,066 --> 00:12:55,142 της δουλείας. 102 00:12:55,193 --> 00:12:57,269 Ακριβώς όπως εσύ; 103 00:13:02,826 --> 00:13:05,613 Είναι η ζωή στο διάστημα, μικρέ. Σε πιάνω στα πέντε. 104 00:13:05,662 --> 00:13:07,204 Ναι, ναι. 105 00:13:07,664 --> 00:13:09,324 Ενεργοποίηση τρακτέρ. Online σε πέντε. 106 00:13:09,583 --> 00:13:11,456 Ρότζερ αυτό. 107 00:13:13,253 --> 00:13:15,329 Δύο κιλά και κλείσιμο. 108 00:13:19,176 --> 00:13:20,836 1500. 109 00:13:28,852 --> 00:13:31,806 Πες στον Μπέρνι να ετοιμαστεί να κλειδώσω, καπετάνιε. 110 00:13:33,523 --> 00:13:35,480 Ω, ορίστε. 111 00:13:35,525 --> 00:13:38,147 Δεν ακούς τη γέφυρα στην καμπίνα σου; 112 00:13:38,195 --> 00:13:40,318 Θημωνιά! 113 00:13:40,363 --> 00:13:42,771 Ενδείξεις ισχύος τρακτέρ 90 στη γραμμή. 114 00:13:42,824 --> 00:13:45,280 - Καλύτερα ετοιμαστείτε, παιδιά. - Κατάλαβα. 115 00:13:45,327 --> 00:13:48,032 Τραβήξτε έξω όταν λέω, και όχι πριν. 116 00:13:49,247 --> 00:13:51,240 Καλύτερα να το πιάσεις γρήγορα. Πάει. 117 00:13:51,291 --> 00:13:54,660 Δεν ξέρω αν είναι έχει τα κότσια, Ρικ, αλλά είναι όλη δική σου. 118 00:13:58,924 --> 00:14:01,000 Δώσε μου άλλα δύο πτυχία. 119 00:14:02,219 --> 00:14:05,006 Έλα, Μπέρνι! Πλευρικός! Πλευρικός! 120 00:14:08,141 --> 00:14:10,098 Περιστρέψτε το αν χρειαστεί. 121 00:14:10,143 --> 00:14:13,061 - Απλά μη μου δώσεις καινούργια βαθουλώματα. - Οι σφιγκτήρες είναι έξω, 122 00:14:13,105 --> 00:14:14,647 - αλλά φαίνονται νωχελικά. - Αλ Μπερτ. 123 00:14:14,689 --> 00:14:16,978 Οι σφιγκτήρες παγώνουν. 124 00:14:17,025 --> 00:14:19,350 Πήρα τις μπότες αποπάγωσης δουλεύει, κύριε. 125 00:14:20,654 --> 00:14:24,189 Ευχαριστώ... Ίθαν, ο μηχανικός. 126 00:14:26,535 --> 00:14:30,367 Πτώση. 5,9, είναι σταθερή. 127 00:14:30,413 --> 00:14:32,490 Εντάξει. Το έχουμε. 128 00:14:35,502 --> 00:14:38,171 Εντάξει, αγόρια και κορίτσια. 129 00:14:39,506 --> 00:14:41,914 Ας το βάλουμε μέσα και να δούμε τι κερδίσαμε. 130 00:14:55,021 --> 00:14:56,979 Εντάξει, είναι κούφιο. 131 00:14:57,023 --> 00:14:59,479 Αγνόμετρο ανάγνωση 35, 132 00:14:59,526 --> 00:15:02,313 40, 55. 133 00:15:04,322 --> 00:15:09,150 Jeez, κάνει πολύ κρύο μέσα. Περίπου 10, 12 βαθμοί. 134 00:15:10,328 --> 00:15:12,487 Μπορείς να ρωτήσεις τον Μπέρνι να γυρίσω λίγο πίσω; 135 00:15:12,539 --> 00:15:16,833 - Μπορείς να του ζητήσεις να γυρίσει πίσω, Ίθαν. - Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 136 00:15:18,044 --> 00:15:20,120 Είναι απλώς ένας στροβιλισμός διάβρωσης. 137 00:15:20,172 --> 00:15:23,587 - Μπέρνι, αναγνώρισε. - Εσύ είσαι, Ίθαν; 138 00:15:23,633 --> 00:15:25,341 Ναι, Μπέρνι, αυτός είμαι εγώ. 139 00:15:25,385 --> 00:15:27,674 Άκου, μπορείς να κινηθείς η κάμερα πίσω χειροκίνητα; 140 00:15:27,721 --> 00:15:29,630 Λίγο πιο αργά. 141 00:15:29,681 --> 00:15:31,804 Ε... περισσότερα. 142 00:15:31,850 --> 00:15:34,139 Περισσότερο. 143 00:15:36,271 --> 00:15:39,474 Λίγο περισσότερο. Στάση. 144 00:15:42,194 --> 00:15:43,604 Είναι σκουριά. 145 00:15:43,653 --> 00:15:46,227 Μεγεθύνετε τέσσερις φορές, παρακαλώ. 146 00:15:50,535 --> 00:15:52,907 Τώρα είναι μεγάλη μεγάλη σκουριά. 147 00:15:57,042 --> 00:15:58,999 Μπέρνι... 148 00:15:59,044 --> 00:16:01,167 στοχεύστε έναν φυσητήρα σε εκείνο το τμήμα εκεί. 149 00:16:01,213 --> 00:16:04,463 Οτιδήποτε για εσάς, κυρία πιλότο. 150 00:16:08,845 --> 00:16:12,297 Κοίτα, εκεί. Βλέπεις; 151 00:16:13,558 --> 00:16:15,634 Είναι εργοστασιακό γραμματόσημο. 152 00:16:17,479 --> 00:16:19,353 Σήμανση χυτηρίου. 153 00:16:20,816 --> 00:16:22,773 Όχι, δεν είναι. 154 00:16:26,530 --> 00:16:28,937 Είναι το παλιό σφραγίδα του διαγαλαξιακού συμβουλίου. 155 00:16:30,325 --> 00:16:32,946 - Πριν διαλυθούν; - Ναι, το παλιό λογότυπο. 156 00:16:32,994 --> 00:16:35,746 Α, έλα. Ποιος νοιάζεται; 157 00:16:36,832 --> 00:16:39,832 Αν ανήκει σε κάποιον άλλον, τότε δεν είναι σωτηρία. 158 00:16:39,876 --> 00:16:42,498 Πρέπει να το αναφέρουμε, Σ.Ο.Π., Λοχαγός. 159 00:16:42,546 --> 00:16:44,834 Ακόμα πληρωνόμαστε. 160 00:16:49,052 --> 00:16:51,626 Καλά. 161 00:16:51,680 --> 00:16:53,423 Θα το καταγράψω. 162 00:16:53,473 --> 00:16:57,767 Δεν θέλω άλλη κλεμμένη περιουσία κτυπώ ξανά τον κώλο μου. 163 00:16:59,771 --> 00:17:02,309 Μπέρνι, σήκω εδώ. 164 00:17:06,361 --> 00:17:08,650 Λοιπόν, κάποιος πρέπει κατέχω το πράγμα. 165 00:17:08,697 --> 00:17:12,066 Αλ Μπερτ, μίλα μου. 166 00:17:13,201 --> 00:17:15,775 Αχχ... 167 00:17:15,829 --> 00:17:19,114 Τίποτα σε κανένα των καναλιών εγγραφής. 168 00:17:19,166 --> 00:17:22,665 Δεν περιλαμβάνεται στη λίστα που λείπει κεντρική τα τελευταία 15 τουλάχιστον χρόνια. 169 00:17:24,087 --> 00:17:27,005 Υπομονή. Νομίζω ότι έχω κάτι. 170 00:17:29,718 --> 00:17:33,087 Εισερχόμενη μετάδοση ταυτότητας. Αναμονή. 171 00:17:40,604 --> 00:17:41,884 Terracor. 172 00:17:41,938 --> 00:17:46,399 Κέρδη τρίτου τριμήνου, 403 τρισεκατομμύρια νέα δολάρια. 173 00:17:46,443 --> 00:17:48,649 Ε, τι θέλουν; 174 00:17:49,696 --> 00:17:51,653 Ahoy, RSS Tesla. 175 00:17:51,698 --> 00:17:54,818 Έχω την τιμή να μιλήσω στον καπετάνιο Richard Butrum; 176 00:17:54,868 --> 00:17:57,952 -Εδώ ακριβώς. - Είναι χαρά, καπετάνιε. 177 00:17:57,996 --> 00:17:59,989 Είμαι σύμβουλος Tetra. 178 00:18:00,040 --> 00:18:01,997 - Του Terracor. - Σωστό. 179 00:18:02,042 --> 00:18:04,414 Και για λογαριασμό της Terracor, να είμαι ο πρώτος 180 00:18:04,461 --> 00:18:06,169 να σας συγχαρώ και το πλήρωμά σας 181 00:18:06,213 --> 00:18:09,083 για τον εντοπισμό κάτι χάσαμε πριν από πολύ καιρό 182 00:18:09,132 --> 00:18:11,588 και ειλικρινά, σκέφτηκα δεν θα ανακτούσαμε ποτέ; 183 00:18:11,635 --> 00:18:13,592 Είμαστε πολύ ευγνώμονες. 184 00:18:13,637 --> 00:18:15,261 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 185 00:18:15,305 --> 00:18:17,761 Πόσο ευγνώμων μπορεί να είναι Terracor; 186 00:18:17,808 --> 00:18:20,762 Καπετάνιε, επιτρέψτε μου για να ηρεμήσεις. 187 00:18:20,811 --> 00:18:24,855 Η τοποθεσία σας είναι μόλις τρεις ημέρες από έναν από τους σταθμούς μας. 188 00:18:24,898 --> 00:18:28,397 Γνωρίζω καλά το περιθώριο κέρδους μιας επέμβασης όπως η δική σας. 189 00:18:28,443 --> 00:18:32,523 Είμαστε λοιπόν έτοιμοι να σας προσφέρουμε τριπλασιάστε το ποσοστό στην ευθεία διάσωση, 190 00:18:32,572 --> 00:18:35,242 σε μετρητά στο σταθμό μας. 191 00:18:35,283 --> 00:18:37,027 Λοιπόν, σύμβουλε, καταλαβαίνεις 192 00:18:37,077 --> 00:18:39,200 που πρέπει να καθιερώσω την αλυσίδα του τίτλου 193 00:18:39,246 --> 00:18:41,701 από το Διαγαλαξιακό Συμβούλιο στο Terracor. 194 00:18:41,748 --> 00:18:43,705 Προτείνω λοιπόν επιστρέφουμε σε επαφή 195 00:18:43,750 --> 00:18:45,707 όταν φτάνουμε στο Orion Colony. 196 00:18:45,752 --> 00:18:47,875 Με συγχωρείτε, σύμβουλε, μπορείτε κρατήστε για μια στιγμή; 197 00:18:47,921 --> 00:18:49,961 Χωρίζουμε λίγο σε αυτό το σκοπό. 198 00:18:50,006 --> 00:18:51,714 Σίγουρα. 199 00:18:51,758 --> 00:18:55,210 Πάρτο! Μην κοροϊδεύετε αυτούς τους τύπους. 200 00:18:55,262 --> 00:18:58,596 Αυτό δεν είναι ένα από τα σχέδιά σας, εντάξει; Εμείς συμμετέχουμε και σε αυτό. 201 00:18:58,640 --> 00:19:01,475 Δεν μου αρέσει πραγματικά η ιδέα 202 00:19:01,518 --> 00:19:04,305 να μπερδέψει το Terracor είτε, καπετάνιε. 203 00:19:04,354 --> 00:19:07,688 - Η προσφορά είναι δίκαιη, Ρικ. - Η προσφορά είναι σκατά! 204 00:19:07,732 --> 00:19:11,682 Πρέπει να αξίζει τουλάχιστον 10 φορές περισσότερο 205 00:19:11,736 --> 00:19:14,524 αν το ξεφορτώσουμε στο Orion Colony. 206 00:19:15,782 --> 00:19:17,822 Έχουμε ένα χρυσωρυχείο εδώ. 207 00:19:19,202 --> 00:19:20,744 Το μυρίζω. 208 00:19:20,787 --> 00:19:23,195 Σίγουρα μπορώ να μυρίσω κάτι. 209 00:19:23,248 --> 00:19:25,241 Συμφωνώ με τον Ρικ. 210 00:19:25,292 --> 00:19:27,083 - Τι;! - Τι είναι αυτό; 211 00:19:27,127 --> 00:19:28,787 Δηλαδή τον καπετάνιο. 212 00:19:31,965 --> 00:19:35,666 - Δεν υπάρχει περίπτωση, Ρικ. - Έχει δίκιο. 213 00:19:37,637 --> 00:19:39,630 Μπέρνι; 214 00:19:39,681 --> 00:19:42,552 Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε τι λέει, καπετάνιε. 215 00:19:51,693 --> 00:19:53,567 Σύμβουλος. 216 00:19:55,155 --> 00:19:57,728 Εδώ είσαι. Η εκπομπή σας είναι αρκετά καθαρή τώρα. 217 00:19:57,783 --> 00:20:01,946 Καταλαβαίνετε, θα χρειαστούμε τις συντεταγμένες για το σταθμό σας. 218 00:20:01,995 --> 00:20:05,411 Ήδη φροντισμένο. Ελπίζω να σας δούμε σύντομα, καπετάνιο. 219 00:20:05,457 --> 00:20:08,411 Και, καπετάνιε, βεβαιωθείτε ότι κανείς στο πλήρωμά σας 220 00:20:08,460 --> 00:20:10,536 κάνει οποιαδήποτε προσπάθεια να παραβιάσεις το λοβό, 221 00:20:10,587 --> 00:20:12,663 ή να παρέμβει σε αυτό με οποιονδήποτε τρόπο. 222 00:20:24,184 --> 00:20:25,844 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 223 00:20:27,270 --> 00:20:31,138 Τρεις μέρες εκτός μαθημάτων. Αυτό πάει για να μας καθυστερήσει τουλάχιστον μια εβδομάδα. 224 00:20:31,191 --> 00:20:33,860 - Ίσως περισσότερο. - Λοιπόν; 225 00:20:33,902 --> 00:20:35,527 Έχετε ραντεβού ή κάτι τέτοιο; 226 00:20:37,030 --> 00:20:39,355 Λοιπόν, ετοιμάσου για διόρθωση πορείας. 227 00:20:46,540 --> 00:20:48,532 Είμαστε ακόμα εκεί;! 228 00:20:54,214 --> 00:20:56,503 «Γιατί, είμαι εδώ με την Terracor. 229 00:20:56,550 --> 00:20:58,626 Ξέρεις τον Σύμβουλο Τέτρα, φυσικά. 230 00:21:00,720 --> 00:21:02,678 Στενός οικογενειακός φίλος». 231 00:21:05,183 --> 00:21:08,184 «Ναι, είμαι ο άντρας που βρήκε το λοβό. 232 00:21:08,228 --> 00:21:11,395 Στην πραγματικότητα, εγώ πρώτα έβαλε τα χέρια πάνω του». 233 00:21:11,440 --> 00:21:13,977 Θεός. Είσαι τέλειος. 234 00:21:16,361 --> 00:21:18,520 Καλώς ήρθατε, RSS Tesla, 235 00:21:18,572 --> 00:21:21,656 προς το σταθμό Terracor 44. Μπορείς να με λες Άντζελα. 236 00:21:21,700 --> 00:21:24,985 Παρακαλούμε ολοκληρώστε την απολύμανση διαδικασίες πριν από την αποβίβαση. 237 00:21:25,036 --> 00:21:28,073 Δεν ξέρω για σένα, αλλά είναι η πρώτη που θέλω να γνωρίσω. 238 00:21:28,123 --> 00:21:30,875 Στη συνέχεια, προχωρήστε στο κλείδωμα του αριθμού 42. 239 00:21:35,380 --> 00:21:37,373 Καλώς ήρθατε κύριοι. 240 00:21:43,388 --> 00:21:46,057 Κύριοι, πρόβλημα. 241 00:21:48,769 --> 00:21:51,176 Ουφ, αυτό το μέρος μυρίζει σαν βρεγμένη κάλτσα. 242 00:21:51,229 --> 00:21:54,433 Οι φυσητήρες δουλεύουν, τα φίλτρα απλά δεν έχουν αλλάξει. 243 00:21:55,776 --> 00:21:58,017 Ίθαν, τσέκαρε τα κύρια πλυντήρια, εσείς; 244 00:21:58,069 --> 00:22:00,525 - Ρικ. - Ναι, ναι. 245 00:22:00,572 --> 00:22:02,648 Δεν νομίζω υπάρχει κανείς εδώ. 246 00:22:05,494 --> 00:22:07,735 Κανείς ζωντανός τουλάχιστον. 247 00:22:08,997 --> 00:22:10,705 Ηλεκτρονικός υπολογιστής. 248 00:22:13,168 --> 00:22:15,326 Γεια, πώς λεγόταν αυτή η γκόμενα; 249 00:22:16,505 --> 00:22:18,331 Άντζελα. 250 00:22:20,175 --> 00:22:23,758 Άντζελα! Πού είναι το προσωπικό; 251 00:22:23,804 --> 00:22:26,639 Το προσωπικό μας είναι διαθέσιμο σε 24ωρη βάση 252 00:22:26,681 --> 00:22:29,172 - για να εξυπηρετήσω κάθε σου ανάγκη... - Ακύρωση. 253 00:22:31,019 --> 00:22:33,308 Δώσε μου την τρέχουσα κατάσταση αυτού του σταθμού 254 00:22:33,355 --> 00:22:36,142 συστήματα υποστήριξης ζωής. 255 00:22:36,191 --> 00:22:38,397 Κατασκευή ατμόσφαιρας 256 00:22:38,443 --> 00:22:40,602 λειτουργεί στο 60%... 257 00:22:40,654 --> 00:22:43,571 Μπέρνι, Ίθαν, επιστρέψτε στο πλοίο. 258 00:22:43,615 --> 00:22:46,320 Θέλω μάσκες, εφεδρικό αέρα και πακέτα ισχύος για όλους. 259 00:22:46,368 --> 00:22:48,111 Και ο Μπέρνι... 260 00:22:49,579 --> 00:22:50,860 Φέρε μου το όπλο. 261 00:22:51,915 --> 00:22:54,453 καλή σου μέρα και απολαύστε τη διαμονή σας μαζί μας. 262 00:22:54,501 --> 00:22:56,826 Άντζελα; 263 00:22:56,878 --> 00:22:59,500 Έχει ειδοποιηθεί η Terracor 264 00:22:59,548 --> 00:23:01,540 σχετικά με την κατάσταση αυτού του σταθμού; 265 00:23:03,260 --> 00:23:05,798 Το Terracor Interplanetary ήταν ιδρύθηκε από τον Maximillian... 266 00:23:05,846 --> 00:23:07,803 Ακύρωση. 267 00:23:07,848 --> 00:23:09,390 Θημωνιά. 268 00:23:09,433 --> 00:23:11,555 Ο υπολογιστής έχει μπερδευτεί. 269 00:23:11,601 --> 00:23:15,813 - Ζητώ συγγνώμη; - Δεν πειράζει, Άντζελα. σε αγαπώ. 270 00:23:15,856 --> 00:23:17,979 Γιατί, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου. 271 00:23:18,024 --> 00:23:20,017 Αναρωτιέμαι τι έπληξε αυτό το μέρος; 272 00:23:25,198 --> 00:23:27,689 Το μέρος δεν δέχτηκε επίθεση, ήταν εγκαταλελειμμένο. 273 00:23:48,722 --> 00:23:50,382 Καλά. 274 00:23:54,227 --> 00:23:56,220 Καλά. 275 00:23:56,271 --> 00:23:59,889 Έχουμε 85% ισχύ. 276 00:24:01,401 --> 00:24:03,773 Λειτουργία δύο επιπέδων. 277 00:24:03,820 --> 00:24:06,572 Χωρίς σπασίματα στις σφραγίδες. 278 00:24:06,615 --> 00:24:08,940 Χωρίς παραβιάσεις ακεραιότητας. 279 00:24:11,328 --> 00:24:13,285 Επίπεδα... 280 00:24:13,330 --> 00:24:17,742 Πέντε έως επτά είναι σε αυτόματο κλείσιμο για εξοικονόμηση ενέργειας. 281 00:24:17,793 --> 00:24:21,660 Και το ίδιο ισχύει και για τα επίπεδα εννέα έως 12. 282 00:24:22,798 --> 00:24:25,467 πήρα... 283 00:24:25,509 --> 00:24:27,300 κλιματισμός, 284 00:24:27,344 --> 00:24:30,298 αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα σχετικά με τη θερμοκρασία περιβάλλοντος. 285 00:24:30,347 --> 00:24:33,016 Οι δεξαμενές νερού είναι κατεστραμμένες κατά το ήμισυ. 286 00:24:34,267 --> 00:24:36,011 πήρα... 287 00:24:37,813 --> 00:24:41,431 ένα φαρμακείο στο επίπεδο τέσσερα. 288 00:24:43,110 --> 00:24:47,154 Και executive σουίτες είναι σε αυτό το επίπεδο... 289 00:24:47,197 --> 00:24:49,106 Και μπορούμε να τους φτάσουμε. 290 00:24:53,537 --> 00:24:55,660 Σποραδικός ήχος, κάποιο βίντεο. 291 00:24:55,705 --> 00:24:59,324 Η κεντρική λογική είναι 50%. 292 00:24:59,376 --> 00:25:01,618 Σχεδόν Νεάντερταλ. 293 00:25:01,670 --> 00:25:04,243 Φαντάζομαι Άντζελα δεν πάει στο κολέγιο. 294 00:25:04,297 --> 00:25:06,753 Και ο σταθμός παρασύρεται 295 00:25:06,800 --> 00:25:09,754 στο μισό περίπου ένα βαθμό το μήνα. 296 00:25:09,803 --> 00:25:12,804 Nice of Terracor να μας πεις ο σταθμός αποσυντονίστηκε. 297 00:25:16,518 --> 00:25:18,760 Τι; Γειά σου;! 298 00:25:18,812 --> 00:25:23,853 Ο πυρηνικός πυρήνας διαβάζει απλά ντρέπομαι για το κόκκινο. 299 00:25:23,900 --> 00:25:25,560 Σχεδόν σε προειδοποίηση. 300 00:25:28,488 --> 00:25:29,982 Ακτινοβολία; 301 00:25:32,492 --> 00:25:33,951 Αρνητικός. 302 00:25:33,994 --> 00:25:37,279 Φαίνεται περισσότερο όπως η φυσική αποσύνθεση. 303 00:25:37,330 --> 00:25:40,000 Θα της έδινα περίπου ένα μήνα 304 00:25:40,041 --> 00:25:43,410 πριν λάμψουμε όλοι στο σκοτάδι. 305 00:25:43,462 --> 00:25:45,620 Μην κοροϊδεύετε έτσι. 306 00:25:45,672 --> 00:25:48,293 Απλά δείξε μου όπου είναι το φαρμακείο. 307 00:25:48,341 --> 00:25:49,800 Τι συμβαίνει; 308 00:25:49,843 --> 00:25:53,793 Αίσθημα λίγο κάτω από τον καιρό εκεί; 309 00:25:53,847 --> 00:25:55,507 Άντζελα. 310 00:25:55,557 --> 00:25:57,965 Πες μου προς ποια κατεύθυνση στα υγρά ντους. 311 00:25:58,018 --> 00:26:00,057 Διατίθενται ντους... 312 00:26:25,670 --> 00:26:27,746 Ελέγξτε το. 313 00:26:31,843 --> 00:26:33,919 Εξω! 314 00:26:33,970 --> 00:26:36,177 Αυτό είναι για μεγάλα αγόρια. 315 00:27:04,626 --> 00:27:06,702 Έλα εδώ. 316 00:27:29,484 --> 00:27:32,319 Νοιάζεσαι τα δικά σου καταραμένη επιχείρηση. 317 00:27:46,501 --> 00:27:49,953 - Μαλάκα. -Ε... 318 00:27:50,005 --> 00:27:52,674 Καπετάνιος μαλάκας. 319 00:28:52,442 --> 00:28:56,522 Προσοχή. Μια τρελή ενέργεια η απόρριψη έχει παρακολουθηθεί 320 00:28:56,571 --> 00:28:58,647 στον κόλπο φορτίου δύο. 321 00:28:58,698 --> 00:29:01,902 Ο σταθμός μόλις έκοψε μια κλανιά. 322 00:29:05,205 --> 00:29:10,163 Άντζελα, δώσε μου μια τράπουλα με σάρωση καταστρώματος, 323 00:29:10,210 --> 00:29:14,042 και διαβάστε όλα τα άτομα επί του παρόντος δεν βρίσκεται υπό τον κύριο έλεγχο. 324 00:29:14,089 --> 00:29:16,580 δεν αναγνωρίζω το φωνητικό σας μοτίβο 325 00:29:16,633 --> 00:29:18,590 σαν ένα με ασφάλεια εκκαθάριση... 326 00:29:18,635 --> 00:29:22,763 Ωραία, γίνε σκασμένος TL54! Μην συνεργάζεστε! 327 00:29:30,313 --> 00:29:32,602 Άντζελα... 328 00:29:32,649 --> 00:29:35,899 δώστε μου άδεια ασφαλείας σε όλα τα επίπεδα, παρακαλώ. 329 00:29:35,944 --> 00:29:38,102 Δεν μπορώ να συμμορφωθώ στο αίτημά σας όπως και εγώ όχι 330 00:29:38,155 --> 00:29:41,239 αναγνωρίζουν το φωνητικό σας μοτίβο σαν ένα με άδεια ασφαλείας. 331 00:29:44,327 --> 00:29:47,447 Άντζελα μην... 332 00:29:47,497 --> 00:29:49,953 Επαναλαμβάνω, μη μου δίνετε 333 00:29:50,000 --> 00:29:52,669 άδεια ασφαλείας σε όλα τα επίπεδα. 334 00:29:55,172 --> 00:29:57,544 Έχετε άδεια ασφαλείας σε όλα τα επίπεδα. 335 00:29:57,591 --> 00:30:01,173 - Ναι! - Τι πληροφορίες χρειάζεστε; 336 00:30:01,219 --> 00:30:02,713 Ακριβώς... 337 00:30:02,763 --> 00:30:05,218 όπως η πρώην γυναίκα μου. 338 00:30:05,265 --> 00:30:07,803 Ό,τι και να πω... κάνει το αντίθετο. 339 00:30:12,355 --> 00:30:15,356 Έλα, άνοιξε, σκύλα! 340 00:30:18,361 --> 00:30:22,145 Έχω καταχωρήσει άλλο ένα maverick εκφόρτιση ενέργειας στον κόλπο φορτίου δύο. 341 00:30:22,199 --> 00:30:25,034 Πρέπει να είναι ένα από αυτά υποτμήμα ηλεκτρικών γραμμών 342 00:30:25,076 --> 00:30:27,283 βραχυκύκλωμα στη συμπύκνωση. 343 00:30:27,329 --> 00:30:30,330 Κατεβείτε στον κόλπο φορτίου, χωρίστε το 344 00:30:30,373 --> 00:30:33,209 και πετάξτε το σε ένα από αυτά νεκρά πλέγματα, Ίθαν; 345 00:30:33,251 --> 00:30:35,327 Ναι, ναι. 346 00:30:51,394 --> 00:30:52,853 Κάτω, παρακαλώ. 347 00:30:52,896 --> 00:30:56,395 Κάτω είναι μια σχετική κατεύθυνση στο διάστημα. 348 00:30:56,441 --> 00:30:59,015 Μήπως χρειάζεστε συγκεκριμένο κατάστρωμα ή περιοχή; 349 00:30:59,069 --> 00:31:01,145 Πάρε με στο Tesla. 350 00:31:02,489 --> 00:31:05,988 Δηλώστε τον αριθμό μητρώου του Tesla τώρα. 351 00:31:07,828 --> 00:31:10,782 RSS Tesla, μητρώο... 352 00:31:10,831 --> 00:31:13,785 Σκατά. Εμ... 353 00:31:13,834 --> 00:31:17,831 Πάρε με στο πλοίο που πιο πρόσφατα έδεσε εδώ. 354 00:31:19,005 --> 00:31:20,797 Αυτό είναι ανελκυστήρας, όχι αποβάθρα. 355 00:31:20,841 --> 00:31:23,462 Παρακαλούμε δηλώστε τον προορισμό σας. 356 00:31:23,510 --> 00:31:25,301 Εντάξει. 357 00:31:25,345 --> 00:31:28,796 Πάρε με σε την αποβάθρα του πλοίου που επισκέπτεται. 358 00:31:31,017 --> 00:31:33,971 Οι γιατροί του πλοίου θα είναι βρέθηκε στο κατάστρωμα τέσσερα, 359 00:31:34,020 --> 00:31:36,143 - οι διάδρομοι 11 και... - Ακύρωση! 360 00:31:39,192 --> 00:31:43,142 Πηγαίνετε με στην αποβάθρα φόρτωσης. 361 00:31:43,196 --> 00:31:46,316 Χρειάζεστε Β επίπεδο αποβάθρες εξυπηρέτησης... 362 00:31:46,366 --> 00:31:48,572 Έλα, Άντζελα. 363 00:31:48,618 --> 00:31:51,738 οι αποβάθρες B113, υποεπίπεδα τέσσερα έως οκτώ, 364 00:31:51,788 --> 00:31:54,873 - για μεγάλες αποστολές ή... - Δεν μπορώ να φύγω από εδώ, έτσι; 365 00:31:56,376 --> 00:31:58,701 Παρακαλώ δηλώστε ο προορισμός σου τώρα. 366 00:32:22,360 --> 00:32:24,519 Όχι, μην πάρεις φωτιά! 367 00:32:34,080 --> 00:32:36,157 Jeez. 368 00:32:40,504 --> 00:32:42,792 Θημωνιά; 369 00:32:42,839 --> 00:32:44,915 Τι κάνεις; 370 00:32:51,389 --> 00:32:53,382 Τι έγινε στον "Καπετάνιο..." 371 00:32:54,893 --> 00:32:58,725 - Σκουπ; - Τι πρόβλημα έχεις μαζί μου; 372 00:32:58,772 --> 00:33:01,179 Πρόβλημα; Ποιο είναι το πρόβλημά μου; 373 00:33:01,233 --> 00:33:03,439 θα σου πω ποιο είναι το πρόβλημά μου. 374 00:33:03,485 --> 00:33:05,228 - Ρικ. - Κάτσε κάτω! 375 00:33:09,825 --> 00:33:11,901 Όλοι είχαμε μια ευκαιρία πίσω εκεί. 376 00:33:11,952 --> 00:33:13,327 Ολοι μας! 377 00:33:13,370 --> 00:33:16,821 Αλλά αυτοί... αυτοί οι άνθρωποι, το έχουν γαμήσει. 378 00:33:16,873 --> 00:33:20,491 - Χ-Πο... - Σώπα. Ανάθεμά το. 379 00:33:24,631 --> 00:33:28,332 Κοίτα, σε καταλαβαίνω καλύτερα από όσο νομίζεις. Είσαι νέος. 380 00:33:29,386 --> 00:33:31,924 Φαντάζεσαι ότι έχεις πολλές πιθανότητες. 381 00:33:31,972 --> 00:33:34,048 Δικαίωμα. 382 00:33:41,314 --> 00:33:43,437 Να σου πω κάτι... 383 00:33:44,985 --> 00:33:49,065 θα έρθει κάποια στιγμή όταν εξαντληθούν αυτές οι ευκαιρίες. 384 00:33:50,574 --> 00:33:52,732 Και μετά που είσαι, ε; 385 00:33:57,831 --> 00:34:00,322 Ο Ίθαν... 386 00:34:00,375 --> 00:34:04,124 τι λες να φύγω από εδώ... 387 00:34:04,171 --> 00:34:07,041 αυτή τη στιγμή, ε; 388 00:34:08,133 --> 00:34:11,300 Τι γίνεται με τους άλλους; 389 00:34:17,851 --> 00:34:19,725 Λοιπόν... 390 00:34:19,770 --> 00:34:21,762 από την άλλη... 391 00:34:25,692 --> 00:34:27,815 Νομίζω ότι έχω καταλήξει με λύση 392 00:34:27,861 --> 00:34:29,403 στο μικρό σου πρόβλημα. 393 00:34:29,446 --> 00:34:31,688 Τι πρόβλημα; 394 00:34:35,035 --> 00:34:38,570 Βλέπω; Είναι όλα διορθωμένα. 395 00:34:55,472 --> 00:34:57,429 Κάτσε λίγο, μικρέ. 396 00:34:57,474 --> 00:34:59,513 Θα φύγω αρκετά σύντομα. 397 00:35:26,753 --> 00:35:29,422 Γεια, ρε, γεια! 398 00:35:29,464 --> 00:35:31,872 Κάτω τα χέρια! 399 00:35:31,925 --> 00:35:35,259 Ουάου, ευχαριστώ. Κόντεψα να κλειδώσω... 400 00:35:40,475 --> 00:35:42,432 Ωχ... 401 00:35:42,477 --> 00:35:44,600 Είμαι στο διάστημα, έτσι δεν είναι; 402 00:35:47,274 --> 00:35:50,690 Εσύ είσαι; Μόνο εσύ; 403 00:35:56,783 --> 00:35:59,488 Καλύτερα να είναι κάτι εκτός από εσένα εκεί μέσα. 404 00:36:06,751 --> 00:36:10,417 Μην κουνηθείς. Μείνε εκεί. 405 00:36:23,393 --> 00:36:26,477 Ιερή αγελάδα. 406 00:36:45,916 --> 00:36:47,992 Χμμ; 407 00:37:02,891 --> 00:37:04,967 Τα αυγά. 408 00:38:54,461 --> 00:38:57,248 Προσοχή, τρίτη ειδοποίηση. 409 00:38:57,297 --> 00:39:00,998 Εγγράφω άλλο τρελή εκφόρτιση ενέργειας. 410 00:39:02,636 --> 00:39:04,961 Άντζελα μην, 411 00:39:05,013 --> 00:39:07,504 Επαναλαμβάνω όχι χαρακτηρίζουν την απόρριψη. 412 00:39:09,101 --> 00:39:11,177 Η εκφόρτιση ενέργειας συμμορφώνεται 413 00:39:11,228 --> 00:39:14,312 σε έναν τύπο δύο Εκτοξευτής δοκών Rendel Pickman. 414 00:39:14,356 --> 00:39:16,598 Αυτό είναι το μεγάλο macho όπλο του Rick. 415 00:39:31,331 --> 00:39:33,039 Πάει για το λοβό. 416 00:39:33,083 --> 00:39:36,701 Αυτός ο τράνταγμα προσπαθεί να ξεσκίσει το λοβό. 417 00:39:37,796 --> 00:39:41,129 Ίθαν. Έστειλα τον Ίθαν εκεί κάτω. 418 00:39:42,384 --> 00:39:43,878 Πάμε. 419 00:39:54,855 --> 00:39:57,013 Ποιος είσαι; 420 00:40:02,946 --> 00:40:04,405 Μπέρνι. 421 00:40:04,448 --> 00:40:08,659 Μπέρνι! Μπέρνι! Κόψε το και έλα μαζί μας. 422 00:40:09,703 --> 00:40:12,490 - Τι συμβαίνει; - Ρικ! Κόλπος φορτίου. 423 00:40:12,539 --> 00:40:16,323 Φαίνεται ότι ο ατρόμητος αρχηγός μας έχει κάποια σχέδια για το χαμένο λοβό της Terracor. 424 00:40:16,376 --> 00:40:18,369 Λέτε να το κλέψω; Κλέψτε τι έχει μέσα; 425 00:40:18,420 --> 00:40:21,955 Ναι, αφήστε μας εδώ να μετράμε REM καθώς λάμπουμε στο σκοτάδι. 426 00:40:22,007 --> 00:40:23,549 Σκουμπάγκ. Είσαι σίγουρος; 427 00:40:26,928 --> 00:40:29,004 - Jeez, τι του έκανες; -Εγώ; Τίποτα. 428 00:40:29,055 --> 00:40:31,926 Αυτά ήταν τα πλάσματα. 429 00:40:31,975 --> 00:40:34,300 Είμαι κυνηγός επικηρυγμένων, και βρήκα μια δουλειά να κάνω. 430 00:40:34,352 --> 00:40:37,437 Πες μου μόνο ποιος είσαι. Θεέ μου, είσαι από το σταθμό; 431 00:40:37,481 --> 00:40:40,185 Περίμενε, περίμενε, τι λες; Κυνηγός επικηρυγμένων; 432 00:40:40,233 --> 00:40:43,733 Κοίτα, είσαι από το σταθμό ή μέρος του η ομάδα ασφαλείας ή κάτι τέτοιο; 433 00:40:43,779 --> 00:40:45,985 Πόσο μακριά είμαστε από τη Γη; 434 00:40:46,031 --> 00:40:47,858 Είσαι από τη Γη; 435 00:40:47,908 --> 00:40:50,577 Φυσικά είμαι από τη Γη. Από πού είστε; 436 00:40:50,619 --> 00:40:52,861 Λοιπόν, συγγνώμη, ποτέ δεν... 437 00:40:52,913 --> 00:40:56,198 Ο πατέρας μου είναι εκεί. νομίζω. 438 00:40:56,249 --> 00:40:59,084 Κράτα το. Δεν έχεις πάει ποτέ στη Γη; 439 00:40:59,127 --> 00:41:01,036 Όχι, είμαι... 440 00:41:01,087 --> 00:41:02,997 - Περίμενε ένα λεπτό. - Τι; 441 00:41:18,271 --> 00:41:20,560 Είσαι εξωγήινος; 442 00:41:20,607 --> 00:41:23,228 Όχι, μοιάζω με ένα; 443 00:41:24,277 --> 00:41:25,557 Δεν πειράζει. 444 00:41:37,332 --> 00:41:40,119 Ορίστε, κρατήστε αυτό. 445 00:41:53,807 --> 00:41:55,965 -Τι κάνουμε; - Σσσ! 446 00:41:57,144 --> 00:41:59,302 Έχω μια δουλειά να κάνω. 447 00:42:03,775 --> 00:42:05,353 Τι συνέβη; 448 00:42:05,402 --> 00:42:07,644 Ω όχι. 449 00:42:16,079 --> 00:42:18,155 Πού είναι ο Ίθαν; 450 00:42:23,837 --> 00:42:25,913 Ίθαν! 451 00:42:26,965 --> 00:42:29,337 Ίθαν! 452 00:42:38,310 --> 00:42:39,804 Όχι τόσο γρήγορα. 453 00:42:39,853 --> 00:42:41,846 Θα μου έδινες ένα διάλειμμα; 454 00:42:41,897 --> 00:42:44,352 Πώς φαίνονται αυτά τα πράγματα; 455 00:42:46,359 --> 00:42:49,360 - Πώς μοιάζουν; - Ναι. 456 00:42:49,404 --> 00:42:51,611 Είδατε ποτέ πιράνχα; 457 00:42:51,656 --> 00:42:53,779 Είναι ψάρι, σωστά; 458 00:42:53,825 --> 00:42:56,660 Αυτό είναι σωστό. Δεν μοιάζουν σε τίποτα με πιράνχα. 459 00:42:56,703 --> 00:42:58,992 Αλλά πεινάνε σαν πιράνχα. 460 00:43:04,753 --> 00:43:07,540 Ουάου! Τώρα προσέξτε αυτούς τους αγωγούς. 461 00:43:08,673 --> 00:43:10,915 Αγαπούν τους αγωγούς. 462 00:43:47,420 --> 00:43:49,378 Αχ! 463 00:43:51,466 --> 00:43:53,340 «Δόκτωρ Μακκόρμικ». 464 00:43:53,385 --> 00:43:55,461 Ξέρεις... 465 00:43:55,512 --> 00:43:58,963 - Δεν ξέρω καν το όνομά σου. - Εμ... Τσάρλι. 466 00:43:59,015 --> 00:44:01,222 Είμαι ο Ίθαν. 467 00:44:01,268 --> 00:44:03,841 Χάρηκα που σε γνώρισα. 468 00:44:07,774 --> 00:44:09,434 Τι πιστεύεις του παλτό εδώ; 469 00:44:26,543 --> 00:44:29,034 Εσύ... Τσάρλι; 470 00:44:30,088 --> 00:44:32,164 - Γεια, κοίτα αυτό. - Σσσ. 471 00:44:32,215 --> 00:44:34,457 Είναι κοντά. 472 00:45:05,624 --> 00:45:08,162 Που βρισκόμαστε; 473 00:45:16,551 --> 00:45:18,793 Ναι. 474 00:45:18,845 --> 00:45:21,515 Παλιά συλλέγαμε δείγματα σαν αυτά. 475 00:45:22,682 --> 00:45:25,518 - Πού; - Α... 476 00:45:34,528 --> 00:45:36,983 Γεια σας; Φραν; 477 00:45:37,030 --> 00:45:40,280 Ασχολείστε σε μη εξουσιοδοτημένη επικοινωνία. 478 00:45:40,325 --> 00:45:43,824 - Αυτή είναι μια εγκατάσταση περιορισμένης πρόσβασης. - Ποιος είναι αυτός; 479 00:45:43,870 --> 00:45:45,993 Κάποιον που έχω αρχίσει να μισώ. 480 00:45:46,039 --> 00:45:48,115 Πολλά. 481 00:46:12,858 --> 00:46:14,435 Ξέρεις Χαρ... 482 00:46:16,236 --> 00:46:18,193 Χαρ... Τσάρλι; 483 00:46:22,909 --> 00:46:26,658 Τσάρλι, πού είσαι; Κάρολος; 484 00:46:32,919 --> 00:46:35,920 Τσάρλι, όπου... 485 00:46:37,716 --> 00:46:39,210 - Γεια! - Α! 486 00:46:41,344 --> 00:46:43,503 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια εδώ. 487 00:46:43,555 --> 00:46:46,046 -Εκεί; - Ναι. 488 00:46:47,100 --> 00:46:50,683 Αποκλείεται. Δεν πάω εκεί μέσα. 489 00:46:50,729 --> 00:46:53,481 Λοιπόν, ταίριαξε στον εαυτό σου. 490 00:47:09,915 --> 00:47:11,991 Σκατά! 491 00:47:13,293 --> 00:47:14,752 Κάρολος! 492 00:47:36,066 --> 00:47:37,940 Κάρολος! 493 00:47:53,250 --> 00:47:56,369 Κάρολος; Τσάρλι, πού είσαι; 494 00:48:04,553 --> 00:48:06,426 Τι; Τι; 495 00:48:06,471 --> 00:48:08,464 Αχ! 496 00:48:08,515 --> 00:48:11,516 Όχι, Τσάρλι. Είναι εντάξει. Είναι νεκρό. 497 00:48:12,769 --> 00:48:16,138 Προσοχή, σωλήνας απορριμμάτων A442 498 00:48:16,189 --> 00:48:19,226 είναι πλέον πλήρης και έτοιμο για την ακολουθία jettison. 499 00:48:19,276 --> 00:48:21,399 Ακολουθία Jettison; Τι είναι αυτό; 500 00:48:24,865 --> 00:48:26,738 - Τσάρλι, Τσάρλι... - Χαλάρωσε. 501 00:48:26,783 --> 00:48:29,488 Νομίζω ότι αυτό το πράγμα ετοιμάζεται να μας πετάξουν στο διάστημα. 502 00:48:29,536 --> 00:48:32,987 - Απλά χαλαρώστε. - Άντζελα! 503 00:48:33,039 --> 00:48:36,455 Άντζελα μην ολοκληρώνεις τον κύκλο απόρριψης. 504 00:48:36,501 --> 00:48:38,992 Δεν είμαι σε σειρά να απαντήσει στα αιτήματα 505 00:48:39,045 --> 00:48:40,872 ή απαιτήσεις απορριμμάτων. 506 00:48:40,922 --> 00:48:43,211 Δεν είμαστε απόβλητα υλικά! 507 00:48:43,258 --> 00:48:47,042 Αν δεν ήσουν απόβλητο υλικό, δεν θα ήσασταν μέσα στο σωλήνα απορριμμάτων. 508 00:48:47,095 --> 00:48:49,765 Θα ξεκινήσει η ακολουθία Jettison σε 20 δευτερόλεπτα. 509 00:48:50,891 --> 00:48:54,723 Βοήθεια! Βοήθεια! 510 00:48:54,770 --> 00:48:57,889 Περίμενε, περίμενε. Ματιά. 511 00:48:57,939 --> 00:48:59,683 Εντάξει, το βλέπω. 512 00:48:59,733 --> 00:49:03,066 - Σήκωσέ με. - Ανέβα στους ώμους μου. 513 00:49:03,111 --> 00:49:05,400 Ανεβείτε εσείς. Ανοίξτε το. 514 00:49:05,447 --> 00:49:06,609 Ανοίξτε το. 515 00:49:06,656 --> 00:49:10,950 - 15 δευτερόλεπτα μέχρι την πλήρη απόρριψη. - Βιάσου. Πάω! 516 00:49:12,245 --> 00:49:14,783 - Δεν μπορώ, Τσάρλι. - Ναι, μπορείς. Πάω! 517 00:49:14,831 --> 00:49:17,239 - Πήγαινε! Βιασύνη! - Δεν ανοίγει. 518 00:49:17,292 --> 00:49:19,450 Jettison σε 10 δευτερόλεπτα. 519 00:49:19,503 --> 00:49:21,958 Εννέα δευτερόλεπτα. 520 00:49:22,005 --> 00:49:24,163 - Οκτώ δευτερόλεπτα. - Περίμενε λίγο. 521 00:49:24,216 --> 00:49:26,007 - Επτά δευτερόλεπτα. - Άντζελα! 522 00:49:26,051 --> 00:49:27,711 Άντζελα, πετάξτε μας τώρα. 523 00:49:27,761 --> 00:49:29,635 Αυτό είναι εντολή. Κάντε το τώρα. 524 00:49:29,679 --> 00:49:31,553 Δεν νομίζω αυτό είναι μια καλή ιδέα. 525 00:49:33,100 --> 00:49:36,053 Δεν είμαι σε σειρά να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις 526 00:49:36,103 --> 00:49:37,265 των απορριμμάτων. 527 00:49:37,312 --> 00:49:39,139 Καλή ιδέα. Εντάξει. 528 00:49:40,482 --> 00:49:42,854 Ο κύκλος αυτόματης επαναφοράς έχει ξεκινήσει. 529 00:49:42,901 --> 00:49:45,474 - Όχι! - Πήγαινε! 530 00:49:45,529 --> 00:49:47,817 Πλήρης απόσυρση σε 10 δευτερόλεπτα. 531 00:49:47,864 --> 00:49:50,190 Εννέα δευτερόλεπτα. 532 00:49:50,242 --> 00:49:52,199 Κατάλαβα. το πήρα. 533 00:49:52,244 --> 00:49:54,035 - Πήγαινε. - Επτά δευτερόλεπτα. 534 00:49:54,079 --> 00:49:56,534 Έξι δευτερόλεπτα. 535 00:49:56,581 --> 00:49:58,538 - Πέντε δευτερόλεπτα. - Έλα. 536 00:49:58,583 --> 00:50:01,253 - Τέσσερα δευτερόλεπτα. - Τσάρλι, πιάσε μου το χέρι. 537 00:50:01,294 --> 00:50:03,287 Τρία δευτερόλεπτα. Δυο... 538 00:50:04,631 --> 00:50:06,422 Τι ήταν, Ρικ; 539 00:50:06,466 --> 00:50:08,673 Πού το έκρυψες; 540 00:50:11,888 --> 00:50:14,723 Ήσουν μπελάς τότε και έχεις πρόβλημα τώρα. 541 00:50:14,766 --> 00:50:16,889 Μπέρνι! 542 00:50:16,935 --> 00:50:19,093 Άσε με να φύγω από εδώ! 543 00:50:19,146 --> 00:50:21,434 Ερχομαι. 544 00:50:21,481 --> 00:50:24,767 - Ίθαν; - Ναι, άνοιξε τη σχάρα. 545 00:50:24,818 --> 00:50:27,605 Έλα, φίλε, άνοιξέ το. 546 00:50:27,654 --> 00:50:30,655 Τι στο διάολο είσαι κάνεις εκεί μέσα, ηλίθιε; 547 00:50:30,699 --> 00:50:32,656 Απλώς ανοίξτε τη σχάρα. 548 00:50:39,082 --> 00:50:41,371 Ποιος στο διάολο είσαι; 549 00:50:45,839 --> 00:50:49,374 - Δεν σκότωσα κανέναν. - Μαλακίες. 550 00:50:49,426 --> 00:50:52,711 Μπέρνι! Ηρεμήστε. 551 00:50:55,557 --> 00:50:58,641 Εντάξει, Τσάρλι. 552 00:51:00,562 --> 00:51:03,682 Πώς μπήκατε στο pod; 553 00:51:05,400 --> 00:51:08,520 Όταν βάζω τα αυγά. 554 00:51:08,570 --> 00:51:10,646 Μετά λιποθύμησα. 555 00:51:10,697 --> 00:51:14,113 - Ξύπνησα εδώ. - Ορίστε, Τσάρλι. 556 00:51:16,870 --> 00:51:19,076 Είναι αυτό από τη Γη; 557 00:51:19,122 --> 00:51:21,245 Ναι, είναι δίπλωμα οδήγησης. 558 00:51:21,291 --> 00:51:23,248 Βλέπω; Καμπή του Γκρόβερ. 559 00:51:24,377 --> 00:51:26,335 Από πού αλλού θα ήταν; 560 00:51:26,379 --> 00:51:28,372 Αλλά, εμ... 561 00:51:29,591 --> 00:51:31,251 Τσάρλι, λέει ότι έληξες. 562 00:51:32,594 --> 00:51:34,551 Όχι. 563 00:51:34,596 --> 00:51:36,754 Είναι του χρόνου. 564 00:51:39,392 --> 00:51:42,678 Όχι, Τσάρλι. Είναι σαν πριν από 53 χρόνια. 565 00:51:44,731 --> 00:51:47,222 Όχι, είναι 1993. Αυτό είναι του χρόνου. 566 00:51:48,276 --> 00:51:51,977 Τσάρλι, επιπλέεις γύρω σε εκείνο το λοβό 567 00:51:52,030 --> 00:51:54,521 για πάνω από μισό αιώνα. 568 00:51:54,574 --> 00:51:56,614 Τσάρλι, δεν είμαστε πουθενά κοντά στη Γη. 569 00:51:58,453 --> 00:52:00,410 Πουθενά... 570 00:52:01,456 --> 00:52:03,532 Όχι. 571 00:52:03,583 --> 00:52:05,540 53... 572 00:52:10,966 --> 00:52:13,208 Λοιπόν... 573 00:52:13,260 --> 00:52:15,667 Αυτό σημαίνει... 574 00:52:17,264 --> 00:52:19,470 όλοι όσοι ξέρω είναι... 575 00:52:19,516 --> 00:52:21,841 Είναι νεκροί. 576 00:52:21,893 --> 00:52:23,850 Είναι τοστ. 577 00:52:23,895 --> 00:52:25,971 Είναι ιστορία. 578 00:52:29,109 --> 00:52:32,359 Ω. Καλά. 579 00:52:33,405 --> 00:52:35,314 Μόλις... 580 00:52:37,075 --> 00:52:39,400 Ναι, καλά... 581 00:52:39,453 --> 00:52:41,445 Μπορώ να ζήσω με αυτό. 582 00:52:54,176 --> 00:52:57,342 - Λέει αλήθεια, Μπέρνι. - Σίγουρα. 583 00:52:58,388 --> 00:53:01,722 Αυγά από τη Γη; Killer furballs; 584 00:53:01,767 --> 00:53:03,641 Ίθαν, 585 00:53:03,685 --> 00:53:06,093 είναι λίγο δύσκολο να το πιστέψεις. 586 00:53:23,955 --> 00:53:26,281 Καλημέρα, Δρ Μακκόρμικ. 587 00:53:26,333 --> 00:53:28,456 Είναι καλό να ακούς πάλι από σένα. 588 00:53:29,753 --> 00:53:32,125 Αλ Μπερτ, βρήκα αυτό στο εργαστήριο που σου είπα. 589 00:53:32,172 --> 00:53:33,796 Ξέρεις, πριν σκουπιστούμε. 590 00:53:33,840 --> 00:53:35,880 Άσε με να το δω. 591 00:53:41,264 --> 00:53:43,257 Μετακινηθείτε. 592 00:53:57,906 --> 00:54:00,148 Επιβεβαιώθηκε η ανάκτηση αρχείου καταγραφής. 593 00:54:00,200 --> 00:54:03,320 Έχουν γίνει διάφορα πειράματα ολοκληρώθηκε από την περασμένη εβδομάδα. 594 00:54:03,370 --> 00:54:06,953 Από τα υβρίδια, το πιο επιτυχημένο μέχρι τώρα ήταν τα συφαλλοειδή. 595 00:54:06,998 --> 00:54:11,043 Αποδεικνύεται ότι είναι το πιο ανθεκτικό σχεδόν σε κάθε δοκιμαστικό σενάριο 596 00:54:11,086 --> 00:54:14,253 και έχει πολύ υψηλό παράγοντας επιθετικότητας. 597 00:54:14,297 --> 00:54:17,251 Τα αναγκαστικά τεστ ωριμότητας μας με τον επιταχυντή μεταβολισμού 598 00:54:17,300 --> 00:54:19,092 έχουν αποδειχθεί πιο επιτυχημένοι. 599 00:54:50,167 --> 00:54:51,827 Τι είναι αυτό; 600 00:55:00,051 --> 00:55:02,459 Ωστόσο, μέχρι στιγμής δεν έχουμε καταφέρει 601 00:55:02,512 --> 00:55:04,469 να το φτιάξεις αυτοαναπαραγωγή. 602 00:55:04,514 --> 00:55:06,590 Οι προβολές αποδεικνύουν 603 00:55:06,641 --> 00:55:10,093 ότι μια πλανητική πτώση από 1.000 συφαλλοειδή θα μπορούσε αποτελεσματικά 604 00:55:10,145 --> 00:55:12,303 - Εξάλειψη όλων των άλλων μορφών ζωής... - Άγιος... 605 00:55:12,355 --> 00:55:15,689 και εκκαθάριση ιδιότητας στόχου σε μόλις δύο μήνες, 606 00:55:15,734 --> 00:55:18,307 αν μπορούμε να αναπτύξουμε τα μέσα για να τα κάνουμε να αναπαράγονται. 607 00:55:18,361 --> 00:55:20,687 Επομένως, όπως όλα τα άλλα τεχνητά 608 00:55:20,739 --> 00:55:22,648 τείνουν να αποδομούν μετά από λίγες μέρες, 609 00:55:22,699 --> 00:55:24,692 προτείνω τη συνέχιση της χρηματοδότησης 610 00:55:24,743 --> 00:55:27,115 προκειμένου να εντοπίσετε μια φυσικά υπάρχουσα 611 00:55:27,162 --> 00:55:29,320 αυτοαναπαραγόμενο αρπακτικά είδη 612 00:55:29,372 --> 00:55:31,246 μέχρι, και εκτός αν 613 00:55:31,291 --> 00:55:34,078 τα συφαλλοειδή αποδεικνύουν πιο βιώσιμο. 614 00:55:35,128 --> 00:55:38,746 Τέλος αναφοράς καταγραφής με ημερομηνία 3-11-43. 615 00:55:38,799 --> 00:55:41,918 Δεν ξέρω τι είναι αυτό το μέρος, 616 00:55:41,968 --> 00:55:44,756 Αλλά δεν νομίζω 617 00:55:44,805 --> 00:55:47,342 ότι πρέπει να είμαστε πια εδώ. 618 00:55:47,390 --> 00:55:51,056 Καταραμένα εταιρικά τσαντάκια. Δεν το πιστεύω αυτό. 619 00:55:51,103 --> 00:55:55,811 Αλ Μπερτ, θα είναι εδώ σε μια δυο ώρες ακόμα. 620 00:55:55,857 --> 00:55:57,814 - Χαλαρώστε. - Λοιπόν; 621 00:55:57,859 --> 00:56:00,777 Ψηφίζω παίρνουμε στο διάολο φύγε από εδώ τώρα. 622 00:56:00,821 --> 00:56:02,944 Όχι, περίμενε ένα λεπτό. Πού είναι ο Μπέρνι; 623 00:56:20,674 --> 00:56:23,129 Θεέ μου, άσε το να λειτουργήσει. 624 00:56:49,536 --> 00:56:52,027 Πήραμε όλες τις γεύσεις. 625 00:57:46,760 --> 00:57:49,049 Είναι αυτός; 626 00:58:03,193 --> 00:58:05,898 - Μπέρνι; - Σκατά! 627 00:58:05,946 --> 00:58:08,567 Ω, φίλε. Τι;! 628 00:58:08,615 --> 00:58:13,443 Ξέρεις... εκείνες τις ανθρωποφάγες μπάλες μαλλιών 629 00:58:13,495 --> 00:58:15,286 που δεν πιστευεις? 630 00:58:15,330 --> 00:58:17,204 Ναι, τι γίνεται με αυτούς; 631 00:58:17,249 --> 00:58:21,496 διαβάζω δύο μορφές ζωής στο επίπεδό σας 632 00:58:21,545 --> 00:58:23,833 - μπορεί να είναι αυτοί. - Πού; 633 00:58:23,880 --> 00:58:26,039 Δεν ξέρω. 634 00:58:26,091 --> 00:58:29,709 Αλλά ξέρω ότι αυτοί είναι πραγματικά κοντά. 635 00:58:29,761 --> 00:58:32,798 Και ο Μπέρνι, νομίζω ότι πρέπει να σηκωθείς εδώ, 636 00:58:32,848 --> 00:58:35,339 Και εννοώ τώρα. 637 00:58:35,392 --> 00:58:37,384 Εντάξει. Σε ένα λεπτό, σε ένα λεπτό. 638 00:58:40,730 --> 00:58:42,853 Μπέρνι, αντιγράφεις; 639 00:58:42,899 --> 00:58:46,434 Ανεβείτε ξανά εδώ διπλά γρήγορα. 640 00:58:53,785 --> 00:58:55,944 Μπέρνι, αντιγράφεις; 641 00:59:02,961 --> 00:59:04,918 Μπέρνι; 642 00:59:06,173 --> 00:59:07,548 Μπέρνι;! 643 00:59:07,591 --> 00:59:10,592 - Αυτοί είναι. - Μπέρνι, διάολε! 644 00:59:29,404 --> 00:59:30,898 Τι συμβαίνει; 645 00:59:35,619 --> 00:59:38,406 Κράτα το. Κράτα το, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 646 00:59:38,455 --> 00:59:41,207 - Έλα. Γρήγορα. - Κράτα το! 647 00:59:43,084 --> 00:59:44,958 Τώρα, θα έρθουν στο πρόσωπό σου... 648 00:59:51,343 --> 00:59:52,801 και στο λαιμό σου. 649 00:59:59,017 --> 01:00:02,386 - Κράτα το μπροστά σου. - Έλα. 650 01:00:08,151 --> 01:00:10,607 Προσοχή, αρχιμηχανικός Davis, 651 01:00:10,654 --> 01:00:13,109 παρακαλώ αναφέρετε στην Κεντρική Αξιολόγηση. 652 01:00:13,156 --> 01:00:15,564 Παρακολουθώ μ-μ... 653 01:00:15,617 --> 01:00:18,025 Ω σκατά. 654 01:00:18,078 --> 01:00:20,948 Αρχηγός Ντέιβις στην Κεντρική Αξιολόγηση. 655 01:00:23,125 --> 01:00:25,117 Μπέρνι; 656 01:00:26,419 --> 01:00:28,377 Δείτε αν αναπνέει ακόμα. 657 01:00:36,054 --> 01:00:38,130 Ματιά. 658 01:00:41,560 --> 01:00:44,264 Είναι ακόμα υγρά. 659 01:00:45,981 --> 01:00:47,772 Κάρολος; 660 01:00:47,816 --> 01:00:49,773 Αυτό δεν είναι φυσιολογικό. 661 01:00:50,861 --> 01:00:52,770 Όχι σκατά, Σέρλοκ. 662 01:00:52,821 --> 01:00:56,356 Όχι, εννοώ ότι δεν το κάνουν συνήθως γυρίζουν από έναν καυγά. 663 01:00:56,408 --> 01:00:58,946 Ή ένα γεύμα. 664 01:01:02,622 --> 01:01:04,496 φεύγω. 665 01:01:04,541 --> 01:01:08,076 Εσείς θέλετε να μείνετε αυτό είναι μια χαρά με μένα. 666 01:01:08,128 --> 01:01:10,002 Αλλά είμαι σίγουρα έξω από εδώ, 667 01:01:10,046 --> 01:01:12,502 και αφήστε το Terracor μαζεύουν τα δικά τους κομμάτια. 668 01:01:18,764 --> 01:01:20,840 Προσοχή, κωδικός επτά. 669 01:01:20,891 --> 01:01:23,726 Αρχιμηχανικός Ντέιβις στην Κεντρική Αξιολόγηση. 670 01:01:25,187 --> 01:01:27,974 Όλο το προσωπικό, παρακαλώ επιστρέψτε στους σταθμούς σας. 671 01:01:28,023 --> 01:01:29,814 - Ωχ, κράτα το. - Όχι, έτσι. 672 01:01:29,858 --> 01:01:31,815 Όχι, νομίζω ότι είναι έτσι. 673 01:01:33,779 --> 01:01:36,400 Επίπεδα πέντε έως 11 σφραγίζονται 674 01:01:36,448 --> 01:01:38,571 λόγω έκτακτης ανάγκης με κωδικό ένατο. 675 01:01:43,705 --> 01:01:46,326 Νόμιζα ότι είπες δεν υπήρχε κίνδυνος ακτινοβολίας. 676 01:01:46,374 --> 01:01:50,704 Λοιπόν, Φραν, ίσως ο πυρηνικός πυρήνας μόλις άλλαξε γνώμη. 677 01:01:53,048 --> 01:01:55,005 Γεια σου... 678 01:01:56,259 --> 01:01:58,382 Για την ασφάλεια και την άνεσή σας, 679 01:01:58,428 --> 01:02:00,468 παρακαλώ επιστρέψτε στους σταθμούς σας. 680 01:02:00,514 --> 01:02:04,096 Υπάρχει κίνδυνος ακτινοβολίας στα καταστρώματα έξι έως εννέα. 681 01:02:04,142 --> 01:02:06,716 Παρακαλώ επιστρέψτε στους σταθμούς σας. 682 01:02:06,770 --> 01:02:10,269 Για την ασφάλεια και την άνεσή σας, παρακαλώ επιστρέψτε στους σταθμούς σας. 683 01:02:10,315 --> 01:02:12,189 - Πήγαινε! - Αυτός είναι ένας κωδικός εννέα. 684 01:02:12,234 --> 01:02:14,807 Επιστρέψτε στους σταθμούς σας. 685 01:02:21,076 --> 01:02:23,068 Εντάξει, έλα. 686 01:03:08,165 --> 01:03:09,742 - Πήγαινε. - Πήγαινε. 687 01:03:09,791 --> 01:03:11,583 - Πήγαινε. - Πάρε τον κώλο σου εκεί κάτω! 688 01:03:45,786 --> 01:03:48,537 - Τι είναι αυτά; - Αυτά είναι αυγά. 689 01:03:48,580 --> 01:03:50,952 Ήταν απασχολημένοι. 690 01:03:54,002 --> 01:03:56,458 Φραν, έλα. Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα. 691 01:03:56,505 --> 01:03:59,043 Κόψε το, Φραν. 692 01:04:00,467 --> 01:04:03,040 Γεια, παίρνουν έξι μήνες για την επώαση. 693 01:04:04,095 --> 01:04:06,005 Φραν! 694 01:04:07,307 --> 01:04:09,383 Ας φύγουμε από εδώ. 695 01:04:24,199 --> 01:04:26,275 Κάρολος! 696 01:04:29,788 --> 01:04:31,199 Ερχομαι. 697 01:04:31,248 --> 01:04:33,157 Επιστρέψτε στους σταθμούς σας. 698 01:04:33,208 --> 01:04:36,909 Αυτό δεν είναι τρυπάνι. Τα επίπεδα πέντε έως 11 είναι πλέον σφραγισμένα. 699 01:04:39,381 --> 01:04:41,290 Είμαστε εδώ. 700 01:04:42,342 --> 01:04:44,050 - Τι; - Εδώ είμαστε. 701 01:05:10,036 --> 01:05:13,322 Αλ Μπερτ, απλά δεν μπορούμε να πηδήξουμε. Πρέπει να ξεκλειδώσουμε. 702 01:05:13,373 --> 01:05:15,366 Ethan, μηχανική. 703 01:05:15,417 --> 01:05:16,994 - Φραν... - Το κατάλαβα. 704 01:05:17,043 --> 01:05:19,285 - Τσάρλι! - Ναι. 705 01:05:20,505 --> 01:05:22,379 Εντάξει, μαζί μου. 706 01:05:28,805 --> 01:05:30,762 Αυτό το... 707 01:05:33,226 --> 01:05:36,180 είναι ένα γνήσιο 708 01:05:36,229 --> 01:05:39,729 αντίκα πουλάρι.45. 709 01:05:39,775 --> 01:05:42,396 Παλιότερα ήταν τα περισσότερα ισχυρό πιστόλι στη Γη. 710 01:05:42,444 --> 01:05:44,187 Τσάρλι, 711 01:05:44,237 --> 01:05:47,072 είναι το μόνο που έχουμε. 712 01:05:47,115 --> 01:05:49,357 Είμαστε μια επιχείρηση διάσωσης. 713 01:05:50,410 --> 01:05:53,079 Ξέρεις πραγματικά πώς να πυροβολήσω ένα από αυτά τα πράγματα; 714 01:05:53,121 --> 01:05:55,078 Λοιπόν... 715 01:05:56,541 --> 01:05:58,783 Είμαι ένας ιδιαίτερος άνθρωπος. 716 01:06:02,047 --> 01:06:04,170 Έχεις σφαίρες για αυτό; 717 01:06:16,394 --> 01:06:19,894 Πάντα αναρωτιόμουν αν ένα από αυτά τα πράγματα θα πυροδοτούσαν πραγματικά. 718 01:06:21,316 --> 01:06:23,854 Έχω συνηθίσει να παίρνω ένας μάγκας τώρα και ξανά. 719 01:06:41,753 --> 01:06:43,876 - Μετακίνηση. - Αυτά τα τσίγκινα αυτοκίνητα 720 01:06:43,922 --> 01:06:45,962 θα κινηθεί όπως δεν έχει ξαναγίνει. 721 01:06:46,007 --> 01:06:49,708 - Πρόσεχε, Τσάρλι. - Κύριοι προωθητήρες σε σειρά. 25 σημάδι. 722 01:06:49,761 --> 01:06:52,299 25 έχει οριστεί. 723 01:06:54,015 --> 01:06:56,138 Το Nav-con είναι σε αναμονή. 724 01:07:14,494 --> 01:07:16,866 - Κατάλαβες ακόμα, Φραν; - Σχεδόν έτοιμο. 725 01:07:20,167 --> 01:07:23,785 - Το έκανες αυτό; - Όχι βέβαια. 726 01:07:23,837 --> 01:07:26,245 Είμαι γρήγορος, αλλά όχι τόσο γρήγορος. 727 01:07:28,425 --> 01:07:30,667 - Ίθαν! - Ναι, τι; 728 01:07:30,719 --> 01:07:32,379 -Εσείς… - Τι; 729 01:07:32,429 --> 01:07:34,421 Δεν πειράζει. 730 01:08:00,207 --> 01:08:03,373 Όχι! Σε παρακαλώ, Τσάρλι. 731 01:08:07,047 --> 01:08:09,372 Κάρολος! 732 01:08:09,424 --> 01:08:11,915 Πες μου σε παρακαλώ δεν πυροβολεί 733 01:08:11,968 --> 01:08:13,842 ένα όπλο εδώ μέσα. 734 01:08:21,311 --> 01:08:23,683 τον πήρα. Τον πήρα καλά. 735 01:08:23,730 --> 01:08:25,390 τον πήρα. 736 01:08:27,818 --> 01:08:29,857 Γεια, τον κατάλαβα! 737 01:08:29,903 --> 01:08:31,943 Α, τον κατάλαβα καλά! 738 01:08:43,667 --> 01:08:45,244 Ωχ. 739 01:08:46,294 --> 01:08:47,954 Όχι. 740 01:08:52,259 --> 01:08:54,714 Συγχαρητήρια, Τσάρλι, 741 01:08:54,761 --> 01:08:58,379 μόλις σκότωσες το πλοίο. 742 01:09:01,017 --> 01:09:02,393 Αλλά τον πήρα. 743 01:09:02,436 --> 01:09:05,009 Δεν μπορούμε απλά, ξέρετε, 744 01:09:05,063 --> 01:09:07,388 να πάω στην επόμενη αποβάθρα; 745 01:09:09,734 --> 01:09:11,526 Να πάρεις άλλο πλοίο; 746 01:09:12,571 --> 01:09:14,729 Όχι, αυτό είναι το πλοίο μας. 747 01:09:16,366 --> 01:09:18,489 Είναι το μόνο καράβι, ηλίθιε! 748 01:09:20,704 --> 01:09:23,325 Άγια σκατά. οκ. 749 01:09:23,373 --> 01:09:25,698 Μπορώ να ζήσω με αυτό. 750 01:09:27,794 --> 01:09:29,870 Αλλά τον πήρα. 751 01:09:31,465 --> 01:09:34,916 Αλλά καταλαβαίνω τι λες για το ότι είναι το μόνο πλοίο. 752 01:09:37,012 --> 01:09:38,589 Καλά. 753 01:09:38,638 --> 01:09:41,474 Ο Ρικ και ο Μπέρνι είναι νεκροί. 754 01:09:41,516 --> 01:09:45,929 Για όσα ξέρω ότι μπορεί να ήμασταν μολυνθεί από κάποιο εξωγήινο θεό μικρόβιο. 755 01:09:45,979 --> 01:09:50,440 Έτσι εκτός αν κάποιος άλλος έχει άλλη πρόταση, 756 01:09:50,484 --> 01:09:52,690 προτείνω ότι απλώς τρυπάμε εδώ 757 01:09:52,736 --> 01:09:54,444 και να τους περιμένεις να έρθει να μας σώσει. 758 01:09:54,488 --> 01:09:57,488 Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 759 01:09:57,532 --> 01:09:59,774 Ναι. 760 01:09:59,826 --> 01:10:01,902 Αν δεν ανατινάξουμε πρώτα. 761 01:10:23,350 --> 01:10:25,675 Ευχαριστώ, Τσάρλι. 762 01:10:30,857 --> 01:10:32,933 Τόσο για τη Γη. 763 01:10:35,612 --> 01:10:38,530 Όχι, εκεί. Αυτός με τα καλώδια. 764 01:10:39,699 --> 01:10:42,190 Καλά. 765 01:10:43,537 --> 01:10:45,613 Όχι. Έλα, Τσάρλι. 766 01:10:48,375 --> 01:10:51,660 στο διάολο. Αυτό το πράγμα είναι τηγανητό. 767 01:10:51,711 --> 01:10:53,704 Έχει φύγει. 768 01:10:53,755 --> 01:10:57,373 Όπου στο διάολο νομίζει ότι θα πάει; 769 01:11:01,304 --> 01:11:04,839 Τι κάνεις; Παίρνεις τον κώλο σου πίσω εδώ! 770 01:11:04,891 --> 01:11:07,465 - Γεια! - Έχω κάτι να φροντίσω. 771 01:11:07,519 --> 01:11:10,010 Σε χρειαζόμαστε πίσω εδώ μέσα. 772 01:11:10,063 --> 01:11:13,479 Κοίτα, έμεινε ένα. Πάω να το φροντίσω. 773 01:11:13,525 --> 01:11:16,692 - Άσε το! - Δεν είσαι ο πατέρας μου! 774 01:15:28,989 --> 01:15:30,862 Αλ Μπερτ. 775 01:15:30,907 --> 01:15:32,983 - Τι, τι, τι; - Εταιρεία. 776 01:15:34,703 --> 01:15:38,072 Εντάξει! Έλα, Τσάρλι, πάμε, πάμε. 777 01:15:41,418 --> 01:15:43,292 Ολοκληρώθηκε η σύνδεση. 778 01:15:44,588 --> 01:15:48,170 Καλώς ήρθατε στο πλοίο Terracor προς το σταθμό Terracor 44. 779 01:15:48,216 --> 01:15:51,716 - Μπορείς να με λες Άντζελα. - Γεια, κράτα το, κράτα το. 780 01:15:51,761 --> 01:15:55,380 Παρακαλούμε ολοκληρώστε την απολύμανση διαδικασίες πριν από την αποβίβαση. 781 01:16:00,312 --> 01:16:03,182 Είστε το πλήρωμα του RSS Tesla; 782 01:16:03,231 --> 01:16:05,354 Ναι. 783 01:16:05,400 --> 01:16:07,559 Τι έχει απομείνει από αυτό. 784 01:16:11,823 --> 01:16:14,279 Ουγκ; 785 01:16:14,326 --> 01:16:16,449 - Εσύ είσαι; - Όχι άλλο. 786 01:16:18,747 --> 01:16:21,617 Αχ... Είμαι εγώ, είμαι ο Τσάρλι. 787 01:16:26,505 --> 01:16:28,581 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 788 01:16:29,883 --> 01:16:32,255 Είναι φίλος μου. 789 01:16:32,302 --> 01:16:35,137 Δηλαδή, ήταν φίλος μου. 790 01:16:36,681 --> 01:16:38,757 Αυτός είναι. 791 01:16:42,187 --> 01:16:43,467 Πού είναι τα αυγά; 792 01:16:44,523 --> 01:16:46,599 Κοίτα εδώ, 793 01:16:46,650 --> 01:16:49,319 Δεν ξέρω ποιος νομίζεις ότι είσαι ή ποιο είναι το παιχνίδι σου... 794 01:16:50,612 --> 01:16:52,355 Γεια σου! 795 01:16:52,405 --> 01:16:55,406 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις 796 01:16:55,450 --> 01:16:58,950 έρχονται εδώ με το δικό σου καταραμένοι θύελλας;! 797 01:17:01,998 --> 01:17:04,750 Βγάλε τα όπλα από το πρόσωπό μου. 798 01:17:04,793 --> 01:17:09,087 Δεν τραβάς αυτά τα πράγματα πάνω μας, το καταλαβαίνετε;! 799 01:17:09,131 --> 01:17:11,123 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 800 01:17:11,174 --> 01:17:13,961 Ξεπερνάς τα όριά σου. 801 01:17:32,571 --> 01:17:34,812 Πού είναι τα δείγματα κριτηρίου; 802 01:17:34,865 --> 01:17:37,356 Ε, τι... 803 01:17:37,409 --> 01:17:40,908 Μην το κάνετε! Μην του το πεις οτιδήποτε, Τσάρλι. 804 01:17:40,954 --> 01:17:43,706 Δεν αξίζει τον κόπο. 805 01:17:45,542 --> 01:17:47,950 Κάποιος πρέπει να συνεργαστεί. 806 01:17:51,548 --> 01:17:54,086 Θα πεθάνεις μετά. 807 01:17:54,134 --> 01:17:56,803 Βιδώστε... εσείς. 808 01:18:03,727 --> 01:18:06,681 Εσείς οι τρεις ξεκινάτε σε αυτό το επίπεδο, στη συνέχεια αναζήτηση στο κατάστρωμα οκτώ. 809 01:18:06,730 --> 01:18:09,055 Αναφέρετέ μου όταν βρεις τα αυγά. 810 01:18:18,742 --> 01:18:20,865 Φαντάζομαι ότι έχεις μια προαγωγή, ε; 811 01:18:24,414 --> 01:18:26,703 Τα πράγματα αλλάζουν, Τσάρλι. 812 01:18:28,543 --> 01:18:30,417 Τα πράγματα αλλάζουν. 813 01:18:35,217 --> 01:18:37,043 Recon formation, παιδιά. 814 01:18:37,093 --> 01:18:38,801 Μείνετε ζεστοί. 815 01:19:10,585 --> 01:19:14,879 Άντζελα, μην επαναλάβεις, μην κλείνετε και ασφαλίστε 816 01:19:14,923 --> 01:19:17,496 πόρτα νούμερο 16 στο επίπεδο τέσσερα. 817 01:19:18,885 --> 01:19:20,794 Ναί! 818 01:19:22,681 --> 01:19:25,302 Πάλσαρ σε εννέα. Μείνε κοντά. 819 01:19:26,351 --> 01:19:27,976 Από εδώ. 820 01:19:29,855 --> 01:19:33,804 Άντζελα μην κλείνεις πόρτα νούμερο 21 στο επίπεδο τέσσερα. 821 01:19:35,026 --> 01:19:38,526 Άντζελα, άσκηση έκτακτης ανάγκης. Μην συμμορφωθείτε. 822 01:19:47,205 --> 01:19:48,830 Μας χειρίζονται, κύριε. 823 01:19:48,874 --> 01:19:52,124 Ξέρω, ο υπολογιστής το κάνει. 824 01:20:07,517 --> 01:20:09,759 Άντζελα, άσκηση έκτακτης ανάγκης. 825 01:20:09,811 --> 01:20:14,473 Μην κλείνετε και ασφαλίζετε πόρτα νούμερο 26 στο επίπεδο τέσσερα. 826 01:20:49,351 --> 01:20:52,268 Κατάστρωμα τέσσερα, κύριε. Είμαστε στο εργαστήριο. 827 01:21:04,533 --> 01:21:06,406 Είχαμε μια ανάγνωση εδώ. 828 01:21:06,451 --> 01:21:08,907 47, παιδιά. 829 01:21:27,639 --> 01:21:29,430 Ω! 830 01:21:34,729 --> 01:21:36,010 Είναι πόρτες, κύριε! 831 01:21:36,064 --> 01:21:39,314 Εντάξει, από κοντά. 832 01:21:39,359 --> 01:21:41,067 Δείξτε κοφτερή. 833 01:21:59,045 --> 01:22:02,545 - Ναι! -Πάρε τον... αααχ! 834 01:22:02,591 --> 01:22:04,049 Πάρε τον, πάρε τον! 835 01:22:10,557 --> 01:22:12,965 Που είναι;! 836 01:22:26,740 --> 01:22:30,156 Προσοχή. Ο πυρηνικός πυρήνας έχει γίνει ασταθής. 837 01:22:30,202 --> 01:22:32,823 Υπάρχει κίνδυνος κρίσιμης μάζας σε 10... 838 01:22:32,871 --> 01:22:34,330 10 λεπτά. 839 01:22:34,372 --> 01:22:36,032 Ε; 840 01:22:37,083 --> 01:22:38,910 Έναρξη αντίστροφης μέτρησης. 841 01:22:38,960 --> 01:22:41,083 Παρακαλούμε εκκενώστε όλα τα... 842 01:22:41,129 --> 01:22:43,418 Το ακούς αυτό; 843 01:22:43,465 --> 01:22:46,300 Θα πεθάνουμε σε 10 λεπτά! 844 01:22:49,262 --> 01:22:51,588 Αχ, άκουσέ με. Είσαι γουρουνοκέφαλος. 845 01:22:51,640 --> 01:22:54,309 Τα πλάσματα είναι μάλλον μέχρι τώρα μέχρι τη Γη. 846 01:22:54,351 --> 01:22:56,427 Ουγκ; 847 01:22:59,940 --> 01:23:03,143 Τότε ο χρόνος σας έχει τελειώσει. 848 01:23:10,158 --> 01:23:13,776 - Ουάου. - Γεια, άκουσα ότι τα ήθελες αυτά; 849 01:23:13,829 --> 01:23:15,240 Ω Θεέ. 850 01:23:15,288 --> 01:23:16,948 Λοιπόν, κράτα τα μάτια σου. 851 01:23:16,998 --> 01:23:18,457 Αυτά είναι τα τελευταία, βλέπεις; 852 01:23:18,500 --> 01:23:21,454 Οι φρουροί σου... 853 01:23:21,503 --> 01:23:22,878 Κάπως τα χάλασαν. 854 01:23:22,921 --> 01:23:25,673 - Ωχχ. - Μην ανησυχείς, είμαι πολύ καλός σε αυτό. 855 01:23:25,715 --> 01:23:27,921 Μερικές φορές... απλά... 856 01:23:29,344 --> 01:23:30,755 Δεν μπορώ να φαίνεται... 857 01:23:32,848 --> 01:23:35,173 Πάρτε το σωστά. 858 01:23:46,903 --> 01:23:49,192 - Ωχ. -Είσαι καλά; 859 01:23:49,239 --> 01:23:51,315 Ναι. 860 01:23:52,617 --> 01:23:54,740 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 861 01:23:54,786 --> 01:23:56,743 Περίμενε ένα λεπτό, μπορείς να πετάξεις αυτό το πλοίο; 862 01:23:57,831 --> 01:24:00,239 Μάλλον είναι 90% αυτοματοποιημένο. 863 01:24:00,292 --> 01:24:03,209 - Αυτό σημαίνει ναι; - Σημαίνει Ίθαν... 864 01:24:03,253 --> 01:24:06,704 σε αυτό το πλοίο μάλλον μπορούμε να τα καταφέρουμε στη Γη σε δύο μήνες ή λιγότερο. 865 01:24:06,756 --> 01:24:09,841 Δικαίωμα. Έλα, Τσάρλι. Πάμε. 866 01:24:12,429 --> 01:24:16,925 - Θα είμαι εκεί! - Ίθαν, έλα, ας φύγουμε από εδώ! 867 01:24:31,865 --> 01:24:33,193 Ω Θεέ. 868 01:25:05,273 --> 01:25:07,147 Χαλαρώστε... 869 01:25:08,193 --> 01:25:10,102 μαλάκας. 870 01:25:57,826 --> 01:26:00,613 Δεν πας πουθενά. 871 01:26:14,176 --> 01:26:16,334 Αυτή είναι μια ωραία αντίκα, Τσάρλι. 872 01:26:17,387 --> 01:26:21,219 - Λειτουργεί; - Βάζετε στοίχημα. 873 01:26:31,651 --> 01:26:33,525 Τώρα αφήστε τον να φύγει, Ουγκ. 874 01:26:35,071 --> 01:26:37,111 Δεν μπορείς να το κάνεις, Τσάρλι. 875 01:26:37,157 --> 01:26:39,066 Ποτέ δεν μπορούσες. 876 01:26:42,412 --> 01:26:44,619 Τα πράγματα αλλάζουν, Ουγ. 877 01:27:05,393 --> 01:27:07,469 Τα πράγματα αλλάζουν. 878 01:27:14,820 --> 01:27:16,896 Το ίδιο και οι άνθρωποι. 879 01:27:21,243 --> 01:27:23,282 Προσοχή, προσοχή. 880 01:27:23,328 --> 01:27:27,160 Ακούστε αυτό... τον πυρηνικό πυρήνα θα προκαλέσει την εξάτμιση του σταθμού 881 01:27:27,207 --> 01:27:29,828 σε τρεισήμισι λεπτά. 882 01:27:29,876 --> 01:27:32,414 Μπορούμε να φύγουμε από εδώ τώρα; 883 01:27:32,462 --> 01:27:34,669 - Πάμε! - Για την ακουστική σας ευχαρίστηση, 884 01:27:34,714 --> 01:27:37,087 Έχω επιλέξει ένα μουσικό κομμάτι με διάρκεια τριών λεπτών. 885 01:27:37,134 --> 01:27:39,007 Βοηθήστε, παιδιά. 886 01:27:40,053 --> 01:27:41,797 Ερχομαι! 887 01:27:43,056 --> 01:27:45,132 Ω άνθρωπε. 888 01:27:46,768 --> 01:27:49,259 - Πώς στο διάολο λειτουργεί αυτό το πράγμα; - Ορίστε, Τσάρλι. 889 01:27:51,523 --> 01:27:54,358 - Λουράκι μέσα. - Εντάξει. 890 01:27:57,320 --> 01:27:59,278 ελπίζω... 891 01:28:06,163 --> 01:28:07,325 Ωωωωω. 892 01:28:14,129 --> 01:28:17,249 10 δευτερόλεπτα μέχρι την έκρηξη. Καλή σου μέρα. 893 01:28:17,299 --> 01:28:19,872 Εννέα δευτερόλεπτα. Οκτώ... 894 01:28:19,926 --> 01:28:23,011 Άντζελα είσαι η πιο ηλίθια μηχανή που κατασκευάστηκε ποτέ. 895 01:28:23,054 --> 01:28:25,260 Ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ 896 01:28:25,307 --> 01:28:27,513 να δεχτεί κομπλιμέντα από απόβλητα υλικά. 897 01:28:27,559 --> 01:28:30,430 Πέντε δευτερόλεπτα. Τέσσερις... 898 01:28:35,066 --> 01:28:37,439 Χα! 899 01:28:39,613 --> 01:28:42,186 Φιγούρες. 900 01:28:42,240 --> 01:28:44,529 Ούτε εκείνη μπορούσε να πει χρόνο. 901 01:28:51,583 --> 01:28:53,492 Είσαι καλά; 902 01:28:55,212 --> 01:28:57,169 Κόλαση όχι. 903 01:29:04,346 --> 01:29:06,634 Είμαστε στον αυτόματο πιλότο... 904 01:29:06,681 --> 01:29:08,840 Έτσι μου αρέσει να είμαι. 905 01:29:08,892 --> 01:29:11,430 Στην πορεία για τη Γη, παιδιά. 906 01:29:11,478 --> 01:29:13,554 Ελέγξτε καλύτερα αυτό το μωρό. 907 01:29:13,605 --> 01:29:15,811 Μπορώ να βοηθήσω; 908 01:29:15,857 --> 01:29:18,229 Ναι. 909 01:29:21,404 --> 01:29:23,896 - Τσάρλι... - Ναι; 910 01:29:23,949 --> 01:29:26,700 Τώρα μην αγγίζεις τίποτα. - Όχι. 911 01:30:15,584 --> 01:30:18,419 Λοχαγός Τσαρλς ΜακΦάντεν. 912 01:30:33,935 --> 01:30:36,936 Ωωωω!